- ไง ทุกคน - ว่าไง ฟีบี้
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
เขาเดินมาส่งฉันที่รถไฟใต้ดิน และพูดว่า "ไว้เจอกันอีก"
- โอ๊ย - อะไร
เขาพูดว่า "ไว้เจอกันอีก" ก็ต้องดีสิ
ไม่ "ไว้เจอกันอีก" แปลง่ายๆ ได้ว่า
"คุณจะไม่ได้เห็นฉันแก้ผ้าแน่"
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่แรกเริ่ม
มันเหมือนภาษาของการเดต
เหมือนคำว่า "ไม่ใช่คุณหรอก" แปลว่า "คุณนั่นแหละ"
หรือ "คุณเป็นคนดีจัง" แปลว่า
"ฉันจะไปคบกับ พวกขี้เหล้าชอบใส่ชุดหนัง
แล้วมาบ่นเรื่องพวกนั้นให้คุณฟัง"
หรือ "ฉันว่าเรา ควรคบคนอื่นดู" แปลว่า
"ฉันคบคนอื่นแล้ว"
ทุกคนรู้กันหมดเลยเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ เป็นการรักษาน้ำใจ
ใช่ เหมือนตอนเราเป็นเด็ก แล้วพ่อแม่ฉีดยาให้หมาตาย
และบอกเราว่าส่งมันไปอยู่ไร่
นั่นตลกดีนะ ไม่สิ
เพราะพ่อแม่เรา ส่งหมาของเราไปอยู่ที่ไร่จริงๆ
รอสส์
อะไร ก็มันจริง
ไร่ของพวกมิลเนอร์ในคอนเนตทิคัต
พวกมิลเนอร์มีไร่สวยมากๆ
มีม้า มีกระต่ายให้มันวิ่งไล่
แล้วก็มี...
พระเจ้าช่วย ชีชี่
"รู้สึกยังไงที่นายกำลังจะตาย"
"พัศดี อีกห้านาที ผมก็จะไม่เจ็บปวดอีกแล้ว
แต่คุณต้องทนอยู่กับความจริงที่ว่า คุณส่งคนบริสุทธิ์ไปตาย"
- เจ๋งมากเลยเพื่อน - เหรอ
- ใช่ - ขอบใจ งั้นต่อเลย
โอเค
"งั้นนายต้องการอะไรจากฉัน ดิโมน"
"ผมแค่อยากกลับไปที่ห้องขัง
เพราะในห้องขัง ผมสูบบุหรี่ได้"
"สูบที่นี่เลย"
ฉันว่าคงเพราะแบบนี้ ดิโมนถึงสูบบุหรี่คนเดียวในห้องขัง
- อะไร - อย่าเกร็งมือสิ
ปล่อยข้อมือลง
ก็มากไป
- เฮ่ - เฮ่
เอาล่ะ ทีนี้ลองสูบดู
นั่นแหละ
โอเค เอามานี่
ไม่ๆ ฉันไม่ให้บุหรี่นาย
ไม่เป็นไร นายอยากได้บทนี้ไหม เอามา
เอาล่ะ ทีนี้อย่าคิดว่ามันคือบุหรี่
คิดซะว่ามันคือสิ่งที่หายไปจากมือนาย
เมื่อคีบไว้แล้วนายรู้สึกว่าใช่
รู้สึกเติมเต็ม
- นายคิดถึงมันไหม - ก็ไม่ค่อยหรอก
เอาล่ะ ทีนี้ก็สูบ
พระเจ้าช่วย
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ไม่ๆ
เขาบอกว่ามันจะยาวเท่ากับ
จากปลายนิ้วโป้ง ถึงปลายนิ้วชี้ของผู้ชาย
บ้าบอที่สุด
ใช้นิ้วโป้งข้างไหนก็ได้หรือเปล่า
เอาล่ะ อย่าบอกฉันนะๆ
คาปูชิโน่ดีแคฟของโจอี้
กาแฟดำ
ลาเต้
แล้วก็ชาเย็น
- ฉันชักจะเก่งแล้วน่ะเนี่ย - เยี่ยมที่สุด
- เก่งมาก - ใช่
รุ่งแน่ฉัน
ไม่ โอเค
ทุกคน โอเค ขอโทษ
เป็นอะไรหรือเปล่าฟีบี้
ไม่หรอก เรื่องไม่เป็นเรื่อง
ธนาคารฉันน่ะ
พวกนั้นทำอะไรเธอเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก โอเค
ฉันแกะจดหมาย
ดูใบแจ้งยอดประจำเดือนของธนาคาร
- ใจเย็น เย็นไว้ - ได้
ในบัญชีมีเงินเพิ่มมา 500 ดอลลาร์
ฝีมือสาวกของซาตานอีกแล้ว
ใช่ ทีนี้ฉันก็เลย ต้องไปจัดการเรื่องนี้
พูดอะไรของเธอ เก็บไว้สิ
มันไม่ใช่เงินฉัน
ฉันไม่ได้หามาเอง ถ้าเก็บไว้ก็เหมือนการขโมย
ใช่ แต่ถ้าใช้ซะก็เหมือนการช็อปปิ้ง
โอเคๆ
สมมติฉันไปซื้อรองเท้าเลิศๆ คู่หนึ่ง
รู้ไหมฉันจะได้ยินอะไร ในทุกก้าวที่เดิน
"ไม่ใช่ของฉันๆ "
และถึงฉันจะมีความสุข เดินก้าวกระโดด
ก็จะได้ยินว่า "ไม่ ไม่ใช่ของฉันๆ "
เราเห็นด้วย เข้าใจแล้ว
โอเค ฉันก็แค่ ฉันจะไม่มีวันมีความสุขกับมัน
มันจะเป็นเหมือนหนี้กรรมมหาศาลติดตัว
แชนด์เลอร์ นายทำอะไร
นี่
นายทำอะไรน่ะ
- อี๋ - ทำอะไรน่ะ
- อะไรเนี่ย - เออ ฉันสูบบุหรี่ๆ
ไม่อยากเชื่อเลย นายเลิกมาได้ตั้งสามปี
และนี่คือรางวัลของฉัน
เดี๋ยวก่อนนะ
ลองคิดดูสิว่าเมื่อครั้งก่อน ที่นายเลิก นายต้องผ่านอะไรมาบ้าง
- โอเค งั้นคราวนี้ฉันก็ไม่เลิกไง - ไม่
- ดับเลย - ก็ได้ ดับก็ได้ๆ
ไม่นะ
ทีนี้เลยดื่มไม่ได้เลย
เอาล่ะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ ฉันมีเดต
อลันอีกแล้วเหรอ เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ไปกันได้ค่อนข้างดีนะ
ก็ดี แถมเราก็สนุกกัน
- แล้วเราจะได้เจอเขาเมื่อไหร่ - ใช่
วันนี้วันจันทร์...
- ไม่ได้เจอหรอก - ไม่เอาน่า
- ไม่ ฉันเข็ดกับตอนสตีฟแล้ว - พูดอะไรของเธอ
เรารักสตีฟ สตีฟเซ็กซี่จะตาย
- ขอโทษที - จ้ะ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าคิดกับเขายังไง
ขอโอกาสให้ฉันคิดก่อนนะ
งั้นเราเจอเขาได้ไหม
ไม่
ขอโทษนะ
(ร้านอาหารอิริเดียม)
ทำไมต้องให้พวกนั้นเจอเขา
คือฉันพาหนุ่มไปที่บ้าน
ไม่ถึงห้านาทีเขาก็โดนรุมทึ้ง
เพื่อนฉันเหมือนหมาไคโยตี ที่คอยรังแกตัวที่อ่อนแอที่สุดในฝูง
ฟังนะ
ในฐานะที่เคยเจอผู้ชายแย่ๆ มาเยอะเกิน
จะบอกให้ มันก็ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก
พูดก็พูดเถอะ พวกเพื่อนๆ เธอก็แค่เป็นห่วงเธอ
ฉันรู้ แต่อยากให้มีสักครั้ง
ที่พาหนุ่มไปแล้วพวกนั้นชอบ
เธอก็รู้ว่า โอกาสที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น
จะเหลือน้อยลงอีกนิด ถ้าเพื่อนๆ เธอไม่ได้เจอเขา
ทำใจเถอะรอสส์
เหรอ ก็นายไม่รู้จักชีชี่นี่นา
ทุกคนสัญญานะ
- ได้ เราสัญญา - เราสัญญา
เราจะเป็นเด็กดี
แชนด์เลอร์ สัญญาไหมว่าจะเป็นเด็กดี
นายเข้ามาได้
แต่เพื่อนตัวจิ๋วที่มีไส้กรองของนาย ต้องอยู่ข้างนอก
- ไง ฟีบส์ - ไง
"ถึงคุณบุฟเฟย์ ขอบคุณที่แจ้ง เรื่องความผิดพลาดของเรา
เราได้โอนเงินเข้าบัญชีคืนให้คุณ 500 ดอลลาร์ ขออภัยในความไม่สะดวก
และหวังว่าคุณจะรับโทรศัพท์ลูกฟุตบอล
เป็นของขวัญจากเรา"
พวกนายเชื่อไหมล่ะ
ตอนนี้ฉันได้เงินพันดอลลาร์ กับโทรศัพท์ลูกฟุตบอล
ธนาคารไหนเนี่ย
โอเค เขามาแล้ว
- ใครคะ - อลัน
แชนด์เลอร์ เขามาแล้ว
โอเค ทำตัวดีๆ นะขอร้อง
จำไว้ว่าพวกเธอชอบฉันแค่ไหน
- สวัสดี - ไง
อลัน นี่ทุกคน ทุกคน นี่อลัน
- ไงครับ - ว่าไง อลัน
ผมได้ฟังเรื่องพวกคุณเยอะแยะเลย
ขอบคุณ พรุ่งนี้ฉันโทรหานะ
โอเค
โอเค เริ่มการสับแหลกอลันได้
ใครจะเป็นคนเปิดก่อน
เอาเลย
ฉันเอง
เริ่มจากการที่เขาชอบแคะ...
ขอโทษที ฉันทำไม่ได้
เราทำไม่ได้ เราชอบเขา
- เราชอบเขา - เขาเจ๋งมาก
อะไร เดี๋ยวก่อนนะ
นี่พูดถึงคนที่ฉันกำลังคบอยู่เหรอ
- ใช่ - เยี่ยมมาก
แล้วพวกนายสังเกตไหม
- ใช่ - ใช่ เยี่ยมมาก
เขาเจ๋งตรงไหนรู้ไหม
เวลาเขายิ้มแล้วปากจะเบี้ยวๆ
ใช่ เหมือนผู้ชายในรองเท้า
รองเท้าไหน
จากเพลงกล่อมเด็ก
"มีผู้ชายนิสัยไม่ดี ยิ้มแล้วปากเบี้ยว
ที่เคยอาศัยอยู่ในรองเท้าพักหนึ่ง"
งั้นฉันว่า อลันก็จะเป็นมาตรฐานที่ใช้วัด
บรรดาแฟนหนุ่มในอนาคตที่เราจะเจอ
แฟนในอนาคตที่ไหน
ไม่ๆ ฉันว่าคนนี้อาจจะ "ใช่" แล้วล่ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
แค่เขาเลียนแบบเดวิด แฮสเซลฮอฟ ฉันก็ยอมแต่งงานด้วยแล้ว
เดี๋ยวเอาไปเล่นในปาร์ตี้บ้าง
รู้ไหมฉันชอบเขาที่สุดตรงไหน
- ตรงไหน - ตรงไหน
ตรงที่เขาทำให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง
- ใช่ - ใช่
ว่าไง
แข่งมาเป็นไงบ้าง
คือ...
- เราชนะ - เราชนะ ขอบคุณ เยี่ยม
วิเศษเลย ฉันขอถามหน่อย
ชนะได้ยังไง
- อลัน - เขาสุดยอดมากๆ
เขาเหมือนในการ์ตูนบักส์ บันนี ที่มันเล่นไปทุกตำแหน่ง
แต่เปลี่ยนจากบักส์
เป็นอลันเบสหนึ่ง อลันเบสสอง
หมายถึง มันเหมือนกับว่า เขาทำให้เราเล่นกันเป็นทีม
ใช่ เราสอนให้ทีมร้านเพชรพลอยฮาซิดิก ได้รู้จักกับซอฟต์บอล
แจ่ม
ขอถามหน่อยได้ไหม
คิดกันไหมว่าบางทีอลันก็...
อะไร
ไม่รู้สิ เป็นอลันมากเกินไป
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่มีทางเป็นอลันเกินไปได้หรอก
ใช่ เพราะเรารักความเป็นอลัน ที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด
ให้ฉันดื่มอลันสักแกลลอนยังได้
ว่าไง ลิซซี่
ว่าไง ยัยบ๊อง
ฉันเอาซุปตัวอักษรมาให้
- เอาตัวสระออกไปหรือยัง - ออกแล้ว แต่เหลือตัววายไว้
เพราะวายเป็นสระได้บางครั้ง
ฉันมีของอย่างอื่นมาให้ด้วย
แคร็กเกอร์เหรอ
ไม่ คุณอยากได้เงินพันดอลลาร์ กับโทรศัพท์ลูกฟุตบอลไหม
อะไรนะ
คุณพระช่วย
- คุณพระ ในนี้มีเงินจริงๆ - ใช่
ยัยบ๊อง เธอทำอะไรเนี่ย
ไม่ คุณเอาไปเลย ฉันไม่อยากได้
ไม่ได้ ฉันต้องมีของตอบแทนเธอ
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง
เอาหมวกฟอยล์ฉันไปไหม
ไม่ คุณต้องใช้ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ให้ฉันทำอะไรตอบแทนเถอะนะ
โอเคก็ได้ งั้นเอางี้
ซื้อน้ำอัดลมให้ฉันแล้วเราหายกัน
โอเคไหม
- โอเค - โอเค
(ห้ามสูบบุหรี่)
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณลิซซี่
ไม่เอาเพรตเซลแน่นะ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - เจอกัน
นิ้วโป้งเหรอ
ใช่ พอเปิดฝาก็เห็นมันลอยอยู่
เหมือนคนโบกรถตัวเล็กๆ
หรืออาจเป็นการชิงโชคก็ได้ แบบว่าสะสมให้ครบห้านิ้ว
มีใครอยากดูไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - ไม่
- นี่ อย่าทำแบบนั้นสิ ไม่เอาน่า - หยุดเลยนะ
แย่กว่านิ้วโป้งอีก
นี่ มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
- ไม่ยุติธรรมยังไง - แล้วแบบนี้ยุติธรรมเหรอ
ฉันก็มีข้อเสีย แล้วไง
ไม่รำคาญตอนโจอี้หักนิ้วกันเหรอ
รอสส์เน้นเสียงทุกคำที่พูดเกินเหตุ
มอนิก้าทำเสียงออกจมูกตอนหัวเราะ
ถามจริงมันคืออะไร
ฉันรับข้อเสียทุกคนได้ ทำไมไม่รับข้อเสียฉันบ้าง
ฉันหักนิ้วแล้วทุกคนรำคาญ หรือเขาคนเดียว
ก็...
ถ้าไม่ทำก็ดีนะ
มันน่ารำคาญแค่นิดหน่อย
หรือเหมือนตอนฟีบี้กัดผมตัวเอง
ไม่ต้องไปฟังเขานะฟีบส์
ฉันว่าน่ารักดีออก
เหรอ น่ารัก งั้นเหรอ
การพูดให้ถูกต้องมันไม่ได้ผิดอะไร
จริงด้วย ไม่ผิดเลย
ฉันไปทำงานดีกว่า
ดี ไม่งั้นอาจมีใคร ได้อาหารถูกต้องตามที่สั่ง
พอไม่กัดผมแล้วก็กัดคนอื่นเลย
- ฉันขอโทษ - นี่มันอะไรกันๆ
- เธอเริ่มก่อนเรื่องนู่น นี่ นั่น - นายก็บอกว่ามันน่ารัก
(ร้านอาหารอิริเดียม)
เคยคบหนุ่ม ที่เพื่อนทุกคนชอบมากๆ ไหม
ไม่
โอเค
ฉันกำลังคบกับคนที่ เพื่อนฉันทุกคนชอบมากๆ
นี่กำลังพูดถึงฝูงหมาไคโยตีอยู่เหรอ
ก็ได้ มีวัวหลุดเข้าไปได้
เชื่อไหมล่ะ
คือว่าอย่างนี้
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
พวกนั้นชอบเขา แต่ฉันไม่รู้สึก
เธอจ๋า เธอควรต้องรู้สึกมัน...
เสมอ
ฟังนะ ถ้าเธอรู้สึกกับเขาแบบนั้น มอนิก้า เลิกกับเขาซะ
ฉันรู้ แต่มันคงยากมาก
เขาโตแล้ว เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้
เขาไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ที่ฉันห่วงคือห้าคนนั้นต่างหาก
นายไม่รักตัวเองเลยเหรอ
ไม่รู้หรือไงว่ากำลังทำร้ายตัวเอง
นี่ รู้ไว้เลยนะ ฉันจะไม่ฟังพวกนายแล้ว
ทั้งเรื่องมะเร็ง ถุงลมโป่งพอง โรคหัวใจ
แต่ที่สำคัญคือการสูบบุหรี่มันเท่ และพวกนายก็รู้ดี
แชนด์เลอร์
อลันโทรมาจะคุยด้วย
จริงเหรอ เขาโทรมาเหรอ
ว่าไงพวก มีอะไร
เธอบอกนายเหรอ
ใช่ ก็นานๆ ครั้ง
ตอนนี้สูบ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่...
ก็จริงนะ
โอ้โฮ ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้เลย
โอเค ขอบใจ
แม่เจ้า เขาเทพมาก
ถ้าเขาเป็นผู้หญิงก็ดี
ใช่
- แลมบ์ชอป - โอ้ แลมบ์ชอป
ถุงเท้านั่นอยู่มากี่ชาติแล้ว
ถ้าฉันเอาถุงเท้าสวมมืออยู่ 30 ปี มันก็คงพูดได้เหมือนกันแหละ
โอเค คงได้เวลา เปลี่ยนแผ่นนิโคตินให้บางคนแล้ว
ไง
โจอี้ไปไหน
โจอี้แย่งหมากฝรั่งชิ้นสุดท้ายของฉัน ฉันเลยฆ่าเขาแล้ว
เธอคิดว่าผิดไหม
- น่าจะอยู่ห้องฝั่งตรงข้าม - ขอบใจ
เรียบร้อยแล้ว
ชีวิตสุขีปรีดาขึ้นทันตา
ฟีบส์ จะกินป็อปทาร์ตที่เหลือไหม
ฟีบส์
มีใครอยากกินป็อปทาร์ตที่เหลือไหม
ฉันมั้ง
ขอโทษที
บริษัทน้ำอัดลมงี่เง่าให้เงินฉัน เจ็ดพันดอลลาร์เพราะเรื่องนิ้วโป้ง
- พระเจ้าช่วย - เจ็ดพันดอลลาร์เลยเหรอ
และตอนเดินมานี่ฉันเหยียบหมากฝรั่ง
จักรวาลนี้เป็นบ้าอะไร
มีเรื่องอะไร
เปล่า ฉันแค่คิดว่าคงดี ถ้าทุกคนมารวมกันที่ห้องนี้
จะดีกว่าถ้าทุกคนได้ใส่กางเกงในก่อน
- โจอี้ - พระเจ้า
โอเค
- อย่าสิ - ไม่เอาน่า
- รายการโปรดฉัน - ขอเถอะทุกคน เราต้องคุยกัน
เดี๋ยวๆ เหมือนจะเคยเห็น เหตุการณ์นี้แล้ว
เปล่าหรอก
- เอาล่ะ เราต้องคุยกัน - นี่ไง
โอเค เกี่ยวกับอลัน
มีเรื่องที่พวกนายควรรู้
ให้ตาย เรื่องนี้มันพูดไม่ง่ายเลย
ฉันตัดสินใจเลิกกับอลันแล้ว
เพราะมือที่สามหรือเปล่า
ไม่ๆ แค่มัน...
ทุกอย่างเปลี่ยน คนเราเปลี่ยน
เราไม่เปลี่ยนสักหน่อย
สรุปก็แค่นั้นเหรอ จบแล้วเหรอ
ง่ายๆ เลยเหรอ
รู้ไหม เราเผลอใจไป
พอเราเริ่มแคร์ใครบางคน แล้วฉันก็แค่...
- ฟังนะ จะให้ฉันแกล้งคบต่อก็ได้ - โอเค
ไม่
มันไม่ยุติธรรมกับทั้งฉันและอลัน
ไม่ยุติธรรมกับพวกนายด้วย
ใครอยากได้ความยุติธรรมล่ะ
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง กลับมาเป็นเหมือนเดิม
- ฉันขอโทษ - เธอขอโทษแล้ว ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ใกล้จะถึงวันหยุดแล้ว ฉันอยากให้เขาได้เจอกับครอบครัวฉัน
เดี๋ยวฉันก็เจอคนอื่น เดี๋ยวก็มีอลันคนใหม่
- ไม่ - คงจะมีหรอก
- พวกนายไม่เป็นไรใช่ไหม - นี่ๆ เราอยู่ได้
แค่ขอเวลาทำใจหน่อย
ฉันเข้าใจ
โอ้โฮ
- ขอโทษจริงๆ - ผมก็ขอโทษเหมือนกัน
แต่ต้องบอกว่าผมโล่งใจนิดหน่อยนะ
- โล่งใจ - ใช่ คือ...
คือว่าผมมีความสุขกับคุณนะ
แค่ทนพวกเพื่อนคุณไม่ไหว
จำตอนเราไปเช่าเรือ ที่เซ็นทรัลพาร์กได้ไหม
สนุกกันมาก
ใช่ เขาพายเก่งอย่างกับพวกไวกิงเลย
ไง
- ไง - ไง
เป็นยังไงบ้าง
ก็...
เขาพูดถึงเราไหม
เขาบอกว่าต้องคิดถึงพวกเธอทุกคนแน่
วันนี้เธอคงหนักน่าดู
- พี่ไม่รู้หรอก - มานี่มา
- ไม่ไหวแล้ว ต้องสูบบุหรี่ - ไม่ๆ
ฉันไม่สน ไม่สนแล้ว
มันจบแล้ว ฉันอ่อนแอ
ฉันต้องสูบบุหรี่ ต้องสูบบุหรี่จริงๆ
ถ้านายเลิกสูบบุหรี่ ฉันจะให้เงินนายเจ็ดพันดอลลาร์
งั้นก็ได้
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร